Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panneaux lamibois
Portuguese translation:
painéis de Lâmina de Madeira Serrada (LVL)
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 16, 2010 11:22
13 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
panneaux lamibois
French to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
comment traduire cela en Pt du Portugal ? existe-t-il une expression consacrée ?
voilà le contexte :
La société XXX a pour activité la commercialisation des poutres en I âme bois et poutres et panneaux lamibois,
voilà le contexte :
La société XXX a pour activité la commercialisation des poutres en I âme bois et poutres et panneaux lamibois,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | painéis de Lâmina de Madeira Serrada (LVL) |
Gil Costa
|
| 4 | painéis em madeira microlamelada-colada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
painéis de Lâmina de Madeira Serrada (LVL)
**
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-07-16 11:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isa.utl.pt/def/files/File/disciplinas/tpf/EPF1_Mo...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-07-16 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: PLP (Painéis Lâminas Paralelas)
Vide: http://portaldamadeira.blogspot.com/2009/11/lvl-laminated-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-07-16 11:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isa.utl.pt/def/files/File/disciplinas/tpf/EPF1_Mo...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-07-16 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: PLP (Painéis Lâminas Paralelas)
Vide: http://portaldamadeira.blogspot.com/2009/11/lvl-laminated-ve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
painéis em madeira microlamelada-colada
Diria assim
Example sentence:
CEN | EN 14374:2004 Estruturas de madeira - Madeira microlamelada-colada
Something went wrong...