Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le travail s’inscrit dans le but d’une étude de...
Portuguese translation:
o trabalho tem por finalidade (contribuir para) o estudo de...
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 7, 2013 12:32
11 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
le travail s’inscrit dans le but d’une étude de...
French to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Estudo de um episódio de poluição
Contexto:
Le travail réalisé s’inscrit dans le but d’une étude de sensibilité de l’ozone ...
Como traduzir este trecho?
O trabalho realizado (se insere no objetivo?) de um estudo de ...
Le travail réalisé s’inscrit dans le but d’une étude de sensibilité de l’ozone ...
Como traduzir este trecho?
O trabalho realizado (se insere no objetivo?) de um estudo de ...
Proposed translations
+3
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
o trabalho tem por finalidade o estudo de...
A resposta do Luís está correta, "s'inscrire" tem o significado de "prendre place dans quelque chose, s'insérer". Mas eu prefiro a forma mais simples acima, que tem o mesmo sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Luiza M. Charles de Oliveira
6 hrs
|
| agree |
Maria Eneida
7 hrs
|
| agree |
Luís Hernan Mendoza
: Consoante com a simplificação, acrescentaria, "...finalidade contribuir para o estudo..."
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Roger e a todos pela ajuda.
Também optei pela simplificação e sugestão do Luís."
+2
5 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
o trabalho (realizado) está inserido no quadro/âmbito de um estudo de...
Sug.
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
o trabalho inscreve-se no tema de um estudo de...
Sugestão em PT(pt)...
Discussion