Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chef de filat
Portuguese translation:
líder / liderança
Added to glossary by
Aida Gabriel
May 12, 2009 17:30
15 yrs ago
French term
chef de filat
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
XXXX conserveraient le b�n�fice des acquis de l�exp�rience en restant candidat au chef de filat, ce pour toute la dur�e du projet.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | líder / liderança | Sara Sousa Soares |
4 +3 | liderança | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | coordenador do projeto | imatahan |
4 | Direcção / Administração / Gerência | Gil Costa |
3 | Chefe de Fila | Lidia Saragaço |
References
chef de filat | Maria João Ivo |
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
líder / liderança
FR
jouer un rôle de chef de file
assurer le chef-de-filat
EN
to act as a leading agency
(Fonte: IATE)
jouer un rôle de chef de file
assurer le chef-de-filat
EN
to act as a leading agency
(Fonte: IATE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
17 mins
liderança
Diria assim.
Example sentence:
Pour cela, nous avons besoin d\'un cadre d\'appui et d\'une structure efficace associant toutes les parties intéressées au niveau régional et local, de manière à faciliter le partenariat et le chef de filat.
Para o efeito, necessitamos de um quadro de apoio e de uma estrutura eficaz que envolva todas as partes regionais e locais interessadas, o que facilitará uma parceria e uma liderança eficaz.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Sara Sousa Soares
3 mins
|
Obrigada pela retribuição...
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
4 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Nuno Macieirinha
6 hrs
|
Obrigada
|
22 mins
coordenador do projeto
http://licitacoes.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~3494129
chef de filat ou chef de file, são usados como sinônimos na descrição do cargo.
http://atlanticarea.inescporto.pt/support/institutional-comm...
O chefe de fila é responsável juridico e financeiro pela execução do projecto a nível interno e perante a Autoridade de Gestão do Programa.
O chefe de fila deve assegurar-se que as despesas apresentadas pelos parceiros de projecto foram realizadas para efeitos de implementação do projecto e correspondem às actividades empreendidas pelos parceiros de projecto.
Deve enviar os relatórios intermédios e a documentação às Autoridades do Programa em nome do projecto. Deve transferir as contribuições do FEDER para os parceiros do projecto.
Document Actions
chef de filat ou chef de file, são usados como sinônimos na descrição do cargo.
http://atlanticarea.inescporto.pt/support/institutional-comm...
O chefe de fila é responsável juridico e financeiro pela execução do projecto a nível interno e perante a Autoridade de Gestão do Programa.
O chefe de fila deve assegurar-se que as despesas apresentadas pelos parceiros de projecto foram realizadas para efeitos de implementação do projecto e correspondem às actividades empreendidas pelos parceiros de projecto.
Deve enviar os relatórios intermédios e a documentação às Autoridades do Programa em nome do projecto. Deve transferir as contribuições do FEDER para os parceiros do projecto.
Document Actions
1 hr
Chefe de Fila
Nas candidaturas da União Europeia utiliza-se muito este termo, poderá ser adequado. ):
1 hr
Direcção / Administração / Gerência
Trata-se de um neologismo que, em Francês, sustitui o termo inglês "leadership".
(http://www.langue-francaise.org/dlf189.PDF)
(http://www.langue-francaise.org/dlf189.PDF)
Reference comments
16 mins
Reference:
chef de filat
Tem a certeza de que se trata de "filat"??
Something went wrong...