Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Confiseries enrobées de chocolat noir (70% de cacao minimum)
Portuguese translation:
Artigos de confeitaria revestidos a / envoltos em chocolate preto/negro...
Added to glossary by
Edna Almeida
Jan 26, 2010 12:51
14 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Confiseries enrobées de chocolat noir (70% de cacao minimum)
French to Portuguese
Other
Food & Drink
La description d’un chocolat:
"Confiseries enrobées de chocolat noir (70% de cacao minimum)."
Merci.
"Confiseries enrobées de chocolat noir (70% de cacao minimum)."
Merci.
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Artigos de confeitaria revestidos a / envoltos em chocolate preto/negro...
... (mínimo de 70% de cacau)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-01-26 13:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: ... com 70 % mínimo de cacau
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-01-26 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Meste contexto também se emprega muito "guloseimas" ou "bombons".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-01-26 13:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: ... com 70 % mínimo de cacau
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-01-26 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Meste contexto também se emprega muito "guloseimas" ou "bombons".
Note from asker:
| Muito obrigada, Gil! |
| Muito obrigada pela ajuda, Gil. |
Peer comment(s):
| agree |
ElisabeteCoelho
: sim, revestidos
0 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Bombons, sem dúvida
40 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
João Araújo
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
cecile alves
France
France
Native in French
Works in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Bombons revistidos de chocolate preto
**
Note from asker:
| Obrigada Cecile. |
1 hr
Cátia Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Medical translator +7 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Produtos de confeitaria cobertos com chocolate preto (mínimo de 70% de cacau)
Penso que será isto. Era assim que traduziria
Note from asker:
| Obrigada Cátia. |
Discussion