Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parasol déporté
Portuguese translation:
guarda-sol com pé descentrado
Added to glossary by
expressisverbis
May 31, 2020 21:29
3 yrs ago
11 viewers *
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
parasol déporté
French to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
https://www.manomano.fr/parasol-2223
Será "regulável", "ajustável"? Já vi traduzido por "excêntrico".
O Dicionário do Tradutor traz "desviado", o que faz sentido (mudar de direção, logo regulável).
Obrigada!
Será "regulável", "ajustável"? Já vi traduzido por "excêntrico".
O Dicionário do Tradutor traz "desviado", o que faz sentido (mudar de direção, logo regulável).
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | guarda-sol descentrado |
Gil Costa
|
| 4 | Ombrelone suspenso |
Marlene Mendonça
|
| 3 | Parasol suspenso |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 1, 2020 22:05: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "parasol déporté"" to ""guarda-sol descentrado""
Proposed translations
17 mins
Selected
guarda-sol descentrado
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-05-31 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.homa.pt/loja/ar-livre/pergulas-e-guarda-sois.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-05-31 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.homa.pt/loja/ar-livre/pergulas-e-guarda-sois.htm...
Note from asker:
| Acabei de ver agora que é sinónimo de "excentré" (descentrado). Talvez "guarda-sol com pé descentrado". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Parasol suspenso
Note from asker:
| Obrigada. Não será "para-sol"? |
14 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Ombrelone suspenso
No site das Lojas Americanas vendem exatamente igual ao do site que você está traduzindo. (PT-BR).
Note from asker:
| Obrigada. Não estou a traduzir esse site, indiquei-o como referência. Também não traduzo para PT-Br. |
Discussion
Les parasols classiques sont efficaces mais leur pied central a pour conséquence de gêner le passage. Prenant en compte les attentes des usagers dans le domaine, les fabricants spécialisés ont inventé des modèles pratiques avec un pied excentré qui se trouve sur le côté et qui peut donc se placer à l’extérieur de la table ou de la zone de passage pour un confort optimal.
http://jardinage.mr-bricolage.fr/pourquoi-choisir-parasol-de...