Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attaches parisiennes
Portuguese translation:
tachas (metálicas)
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 4, 2015 16:22
9 yrs ago
1 viewer *
French term
attaches parisiennes
French to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Catálogo de jogos
Voici une jolie équipe de personnages vraiment farfelus et colorés, à assembler avec des attaches parisiennes.
Obrigado desde já e Bom Ano!
Obrigado desde já e Bom Ano!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tachas (metálicas) |
expressisverbis
|
| 4 | ataches |
Martine COTTARD
|
| 3 | bailarinas para scrapbooking |
Stephania Matousek (X)
|
Change log
Jan 9, 2015 00:28: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
tachas (metálicas)
Pelo que vi de algumas imagens parecem-me pequenas tachas com cabeça achatada que prendem recortes para realizar bonecos articulados, tipo as marionetas.
Aqui encontra a imagem dessas pequenas tachas:
http://www.cabaneaidees.com/2013/09/diy-enfants-des-robots-a...
3. Prego pequeno, de cabeça chata.
"tacha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/tacha [consultado em 04-01-2015].
Aqui encontra a imagem dessas pequenas tachas:
http://www.cabaneaidees.com/2013/09/diy-enfants-des-robots-a...
3. Prego pequeno, de cabeça chata.
"tacha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/tacha [consultado em 04-01-2015].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! "
41 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
ataches
http://www.dados.pt/consumiveis/escritorio-e-papelaria/atach...
http://www.staples.pt/Produtos/Ataches_Staples_Latonados_Nº8...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-01-04 17:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.fr/attaches-parisiennes/s?ie=UTF8&page=1&r...
http://www.staples.pt/Produtos/Ataches_Staples_Latonados_Nº8...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-01-04 17:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.fr/attaches-parisiennes/s?ie=UTF8&page=1&r...
10 mins
bailarinas para scrapbooking
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-04 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vd. Links:
http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Attache_parisienne
http://lista.mercadolivre.com.br/bailarinas-para-scrapbookin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-04 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vd. Links:
http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Attache_parisienne
http://lista.mercadolivre.com.br/bailarinas-para-scrapbookin...
Something went wrong...