Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
« new business » possible.
Portuguese translation:
« new business » possível.
Added to glossary by
Cristina Serra
Oct 19, 2009 17:21
14 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
« new business » possible.
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Si le climat économique 2009 est tendu et les perspectives 2010 sont difficiles, l’équipe KAM et l’ensemble de l’équipe de direction AutoXXXX France exploite toutes les opportunités et met tout en œuvre pour capter tout le « new business » possible.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | « new business » possível. |
Sara Sousa Soares
|
Proposed translations
+1
3 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
Selected
« new business » possível.
A frase "new business" é amplamente utilizada nos contextos de amrketing e gestão. Não a traduziria neste caso.
P.f. ver links abaixo:
http://www.meiosepublicidade.pt/2008/02/01/como-fazer-new-bu...
http://emprego.trovit.pt/emprego/new-business-marketing/5
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
"marketing" e não "amrketing", claro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-10-21 12:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais uma vez, Marie-Christine, disponha sempre!
P.f. ver links abaixo:
http://www.meiosepublicidade.pt/2008/02/01/como-fazer-new-bu...
http://emprego.trovit.pt/emprego/new-business-marketing/5
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
"marketing" e não "amrketing", claro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-10-21 12:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais uma vez, Marie-Christine, disponha sempre!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Sara"
Something went wrong...