Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"agriculture de Diéri"
Portuguese translation:
Agricultura de sequeiro
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Sep 27, 2006 21:55
17 yrs ago
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"agriculture de Diéri"
French to Portuguese
Science
Geography
ressources hydrographiques
Ha alguma tradução para "Diéri"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Agricultura de sequeiro |
Cristina Pereira
|
| 3 | Diéri |
Ivana de Sousa Santos
|
Proposed translations
11 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Agricultura de sequeiro
Talvez "Agricultura de Diéri" e, entre parênteses, agricultura de sequeiro, ou seja, a que depende das águas pluviais.
In the late 1980s, arable land was scarce, and, except for some oases, crop production was limited to a narrow band along the southern borders with Senegal and Mali. Farmers practiced four types of agriculture: rain-fed dryland cropping, called dieri; flood recession cropping along the Senegal River and its seasonal tributaries, called oualo; oasis cultivation, the least important; and modern irrigated agriculture.
http://countrystudies.us/mauritania/49.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-28 09:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
AQUASTAT - Système d'information de la FAO sur l'eau et l'agricultureL’agriculture pluviale ou «diéri» varie annuellement entre 220 000 ha (année ... C’est surtout le sorgho qui profite de ce système, parfois aussi le maïs, ...
www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/countries/mauritania/index... - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.fao.org ]
In the late 1980s, arable land was scarce, and, except for some oases, crop production was limited to a narrow band along the southern borders with Senegal and Mali. Farmers practiced four types of agriculture: rain-fed dryland cropping, called dieri; flood recession cropping along the Senegal River and its seasonal tributaries, called oualo; oasis cultivation, the least important; and modern irrigated agriculture.
http://countrystudies.us/mauritania/49.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-28 09:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
AQUASTAT - Système d'information de la FAO sur l'eau et l'agricultureL’agriculture pluviale ou «diéri» varie annuellement entre 220 000 ha (année ... C’est surtout le sorgho qui profite de ce système, parfois aussi le maïs, ...
www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/countries/mauritania/index... - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.fao.org ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me bem."
2 hrs
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Diéri
Tratando-se de uma cidade do Senegal (como presumo) creio que não tem correspondência para a língua portuguesa.
Eu deixaria Diéri.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-27 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso "agricultura de Diéri"
Eu deixaria Diéri.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-27 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso "agricultura de Diéri"
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...