Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
proche plateau
Portuguese translation:
plataforma (continental) próxima
Added to glossary by
Carla Lopes
Jul 5, 2010 09:30
13 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
proche plateau
French to Portuguese
Science
Geology
Les actions retenues sont en relation avec les problèmes récents rencontrés par les professionnels de la conchyliculture :
- Apports océaniques : origine et pénétration de phytoplancton toxique en provenance du proche plateau continental
- Apports océaniques : origine et pénétration de phytoplancton toxique en provenance du proche plateau continental
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | plataforma (continental) próxima |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | planalto vizinho / próximo |
Gil Costa
|
Proposed translations
+3
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
plataforma (continental) próxima
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-05 09:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
É certo que no ponto (iii) da parte dedicada aos Riscos se faz alusão ao “défice de sedimentos para alimentação das praias e dunas”. Todavia, a redacção deste ponto está extremamente confusa misturando-se na mesma frase o efeito tampão exercido pela zona costeira, as elevadas concentrações de população residente, as actividades económicas, o turismo intensivo, a diminuição do afluxo de aluviões e a plataforma continental próxima.
(...)
Ainda neste ponto (iii), a afirmação referente à “escassez previsível de areias presentes na plataforma continental próxima” é enigmática. Não se define o que se entende por plataforma continental próxima mas, seja qual for o conceito, com que base se diz que é previsível que as areias vão escassear na plataforma continental?
http://w3.ualg.pt/~jdias/JAD/ebooks/ENGIZC_JAD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-05 09:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
É certo que no ponto (iii) da parte dedicada aos Riscos se faz alusão ao “défice de sedimentos para alimentação das praias e dunas”. Todavia, a redacção deste ponto está extremamente confusa misturando-se na mesma frase o efeito tampão exercido pela zona costeira, as elevadas concentrações de população residente, as actividades económicas, o turismo intensivo, a diminuição do afluxo de aluviões e a plataforma continental próxima.
(...)
Ainda neste ponto (iii), a afirmação referente à “escassez previsível de areias presentes na plataforma continental próxima” é enigmática. Não se define o que se entende por plataforma continental próxima mas, seja qual for o conceito, com que base se diz que é previsível que as areias vão escassear na plataforma continental?
http://w3.ualg.pt/~jdias/JAD/ebooks/ENGIZC_JAD.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
33 mins
planalto vizinho / próximo
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-07-05 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
en ce qui concerne les activités de prospection et d'extraction en mer, les dispositions de la loi relative au plateau continental de 1965 satisfont aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 point a) concernant la liberté d'accès;
no que diz respeito às actividades de prospecção e de extracção offshore, as disposições da lei relativa ao planalto continental de 1965 satisfazem as exigências do nº 1, alínea a), do artigo 3º, relativamente à liberdade de acesso;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-07-05 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
en ce qui concerne les activités de prospection et d'extraction en mer, les dispositions de la loi relative au plateau continental de 1965 satisfont aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 point a) concernant la liberté d'accès;
no que diz respeito às actividades de prospecção e de extracção offshore, as disposições da lei relativa ao planalto continental de 1965 satisfazem as exigências do nº 1, alínea a), do artigo 3º, relativamente à liberdade de acesso;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Something went wrong...