Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
batailles de polochons
Portuguese translation:
guerras de travesseiros
French term
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
batailles de polochons
| 5 +2 | guerras de travesseiros |
Joana Simão
|
| 4 +3 | batalhas de almofadas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | guerrinhas |
tierri pimpao
|
Proposed translations
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
guerras de travesseiros
polochon n. m.
• 1849; p.-ê. de l'a. fr. pouloucel « petit oiseau »
1¨ Fam. Traversin. Faire une bataille de polochons.
http://www.google.pt/search?hl=pt-BR&rlz=1T4ADBF_pt-BRPT236P...
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
guerrinhas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
batalhas de almofadas
ficarem dentro de casa, primeiro desiludidas e depois crescentemente entusiasmadas, entregues aos jogos de cartas e às batalhas de almofadas
| agree |
Rui Domingues
: concordo, mas em vez de batalhas diria guerras, pq é mais natural em portugues dizer guerra de almofadas
38 mins
|
|
Obrigada! Tem razão... é por isso que os comentários dos colegas, quando pertinentes, são sempre bem-vindos!
|
|
| agree |
Martine COTTARD
: sim, como diz o Rui, "guerras de almofadas"
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Smartidiom
: sim, "guerra de almofadas"
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...