Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c'est pas gagné
Portuguese translation:
ainda não conseguimos
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 3, 2007 22:44
16 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
c'est pas gagné
French to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Como traduzir esta expressão?
Sei o que quer dizer, mas não consigo arranjar uma expressão certa em português.
Obrigada desde já
Sei o que quer dizer, mas não consigo arranjar uma expressão certa em português.
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ainda não conseguimos |
Sandrine Martins
|
| 4 | ainda não está ganho |
Ana Carvalho
|
| 4 | não é pêra doce |
Filipa Santos
|
Proposed translations
+2
31 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ainda não conseguimos
Olá Ivana, eis a minha sugestão:
- ainda não conseguimos, ainda não chegamos lá, ainda nos falta muito...ou pouco...
Também depende do contexto, e talvez possas dar a volta à frase, por ex.: vamos arregaçar as mangas! à luta! havemos de conseguir!
Boa sorte.
- ainda não conseguimos, ainda não chegamos lá, ainda nos falta muito...ou pouco...
Também depende do contexto, e talvez possas dar a volta à frase, por ex.: vamos arregaçar as mangas! à luta! havemos de conseguir!
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todas pelas sugestões. :0)"
11 hrs
Ana Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
+15 years in Economics, Health, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
ainda não está ganho
Só mais uma sugestão, mais literal, mas que também usamos, dependendo do contexto.
14 hrs
Filipa Santos
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Translations
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, English to French, and 1 more.
não é pêra doce
dependendo do contexto e numa linguagem familiar talvez possa aplicar a expressão "não é pêra doce" o que quer dizer que não é fácil .
Example sentence:
Fazer este trabalho não é pêra doce.
Something went wrong...