Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tant pour son nom propre qu’au nom et pour le compte de ses filiales
Portuguese translation:
......tanto em nome próprio como em nome e por conta das respectivas filiais
Added to glossary by
Aida Gabriel
Jan 23, 2008 10:00
16 yrs ago
French term
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
tant pour son nom propre qu’au nom et pour le compte de ses filiales
French to Portuguese
Other
Insurance
Contrat souscrit par XX tant pour son nom propre qu’au nom et pour le compte de ses filiales.
Je n'arrive pas à faire ma phrase, pouvez-vous m'aider?
Je n'arrive pas à faire ma phrase, pouvez-vous m'aider?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ......tanto em nome próprio como em nome e por conta das respectivas filiais |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | por conta própria e por conta das suas filiais |
Martine COTTARD
|
Change log
Jan 24, 2008 14:50: Aida Gabriel Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
......tanto em nome próprio como em nome e por conta das respectivas filiais
E assim?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
por conta própria e por conta das suas filiais
Contrato estabelecido por XX por conta própria e por conta das suas filiais
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-23 10:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
em nome próprio e em nome das suas filiais
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-23 10:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
em nome próprio e em nome das suas filiais
Something went wrong...