Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est bien garanti
Portuguese translation:
possui uma boa cobertura
Added to glossary by
Maria Meneses
Jan 16, 2012 23:45
12 yrs ago
French term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
est bien garanti
French to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
contrato de seguros
A frase é: Mr. XXXX est bien garanti dans le cadre d'un contrat d'assurance et d'assistance souscrit auprès de notre Compagnie.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | está bem segurado/possui uma boa cobertura |
sflor (X)
|
| 3 | possui boas garantias... |
yves la
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
está bem segurado/possui uma boa cobertura
Interpreto a frase mais como: "XXXX está bem segurado no âmbito de um contrato de seguros e assistência subscrito/celebrado com a nossa empresa."
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: prefiro uma boa cobertura.
4 hrs
|
|
Obrigada imatahan.
|
|
| agree |
Martine COTTARD
7 hrs
|
|
Obrigada Martine.
|
|
| agree |
Ines Matos
: uma boa cobertura
9 hrs
|
|
Obrigada Inês.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
7 mins
Discussion