Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assigner en ouverture de rapport
Portuguese translation:
solicitaram a intimação, na fase de apresentação do relatório (laudo pericial)
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 16, 2013 23:09
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
assigner en ouverture de rapport
French to Portuguese
Law/Patents
Insurance
Suivant actes d'huissier en date du 1er mars 2009, la SAS XXXXX et AXA ont fait assigner en ouverture de rapport, et en indemnisation de leurs préjudices, la société YYYY et son assureur (...), ainsi que la société ZZZZZZZZ
Proposed translations
14 hrs
Maria Henriques
Native in Portuguese
Works in field
Translating for joining people
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
solicitaram a intimação, na fase de apresentação do relatório (laudo pericial)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
intentar uma ação judicial com vista à realização de relatório (pericial)
Sug.
Something went wrong...