Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
n\'a pas d\'action
Portuguese translation:
não tem nenhum direito, não tem nenhuma forma, nenhuma possibilidade
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 14, 2020 14:33
3 yrs ago
12 viewers *
French term
n'a pas d'action
French to Portuguese
Law/Patents
Insurance
L'assureur *n'a pas d'action* pour exiger le paiement des primes afférentes aux contrats d'assurance...
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
14 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
não tem nenhum direito, não tem nenhuma forma, nenhuma possibilidade
É como interpreto: a seguradora não tem nenhuma forma de exigir o pagamento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
"
+1
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
não tem base
Sugestão, sem grandes certezas, gostaria de ter um pouco mais de contexto...
21 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
perde o direito de (exigir/reclamar)
L'article L 113-2 du Code des Assurances oblige l'assuré au paiement de la prime aux époques convenues.
Toutefois, l'assureur n'a pas d'action pour exiger le paiement des primes d'assurance vie (L 132-20).
http://www.jurilis.fr/cass8.htm
Até quando é que o segurador pode exigir o pagamento do prémio?
O direito do segurador ao prémio prescreve no prazo de dois anos a contar da data do seu vencimento. Assim, passados dois anos sem que o prémio tenha sido pago ou exigido judicialmente pelo segurador, este perde o direito a reclamá-lo.
https://www.uria.com/documentos/publicaciones/2879/documento...
Será isto?
Toutefois, l'assureur n'a pas d'action pour exiger le paiement des primes d'assurance vie (L 132-20).
http://www.jurilis.fr/cass8.htm
Até quando é que o segurador pode exigir o pagamento do prémio?
O direito do segurador ao prémio prescreve no prazo de dois anos a contar da data do seu vencimento. Assim, passados dois anos sem que o prémio tenha sido pago ou exigido judicialmente pelo segurador, este perde o direito a reclamá-lo.
https://www.uria.com/documentos/publicaciones/2879/documento...
Será isto?
38 mins
não pode aplicar a lei
De acordo com: «Ou seja, as seguradoras não poderiam aplicar a lei (cessando contratos por falta de pagamento) e tal vigoraria enquanto vigorar a moratória.» in https://tvi24.iol.pt/economia/economia-24/se-nao-consegue-pa...
Something went wrong...