Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(terminal de) prise de commande
Portuguese translation:
(terminal de) recepção de encomendas
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 18, 2010 12:09
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
(terminal de) prise de commande
French to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
exemple:
ZatYoo Pocket n'est pas un simple télécommande qui prend le contrôle d'une caisse à distance, c'est un véritable terminal de prise de commande
ZatYoo Pocket n'est pas un simple télécommande qui prend le contrôle d'une caisse à distance, c'est un véritable terminal de prise de commande
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (terminal de) recepção de encomendas |
Gil Costa
|
| 4 | posto de comando |
Silvia Mira (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(terminal de) recepção de encomendas
L'accès à ces archives se fera au moyen de bases de données pouvant être consultées par l'intermédiaire de services télématiques privés ou publics (videotex), couplés à un système de prise de commande électronique et à un dispositif de fourniture rapide de l'information demandée par le canal approprié (courrier, télécopie, réseaux informatiques).
O acesso aos arquivos em causa processa-se através de bases de dados que podem ser consultadas por intermédio de serviços telemáticos privados ou públicos (videotexto), conectados com um sistema electrónico de recepção de encomendas e com um dispositivo de fornecimento rápido das informações solicitadas através dos canais adequados (correio, telecópia, rede informática).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
O acesso aos arquivos em causa processa-se através de bases de dados que podem ser consultadas por intermédio de serviços telemáticos privados ou públicos (videotexto), conectados com um sistema electrónico de recepção de encomendas e com um dispositivo de fornecimento rápido das informações solicitadas através dos canais adequados (correio, telecópia, rede informática).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
18 mins
posto de comando
é uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-18 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
...é um verdadeiro posto de comando...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-18 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
tmbém se poderia dizer "é uma verdadeira central de comando"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 13:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
pelo contexto dado inicialmente não seria necessária uma expressão exclusiva das TIC. agora com a nova informação do post já se entende algo mais específico. obrigada pelo coment
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-18 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
...é um verdadeiro posto de comando...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-18 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
tmbém se poderia dizer "é uma verdadeira central de comando"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 13:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
pelo contexto dado inicialmente não seria necessária uma expressão exclusiva das TIC. agora com a nova informação do post já se entende algo mais específico. obrigada pelo coment
Note from asker:
| Obrigada Silvia, não sei se se enquadra totalmente na área das TIC, mas vou tentar descobrir... |
Discussion