This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reporter à nouveau
ravitaillement des talibans

Glossary entry

French term or phrase:

en fondu

Portuguese translation:

aparecimento progressivo (ou gradual)

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
May 12, 2011 17:40
13 yrs ago
French term

en fondu

French to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology)
Intro en fondu du logo XXX qui donne sur la home page du site.
Conclusion avec le logo XXX en fondu.

Descrição das várias cenas de um vídeo que explica o funcionamento de um website.
Proposed translations (Portuguese)
4 aparecimento progressivo (ou gradual)
4 +1 em desvanecimento
4 desaparecimento gradual
3 esbatido
Change log

Jun 6, 2011 06:37: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Sandra B. (asker) May 12, 2011:
Sim, acho que a ideia é essa. Só não sei se existiria algum termo mais técnico para descrever isso.

Proposed translations

25 mins
Selected

aparecimento progressivo (ou gradual)

Tratando-se de "intro", julgo que será aparecimento e não desaparecimento...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

em desvanecimento

:) É aquele modo em que a imagem vai desaparecendo aos poucos
Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
5 mins
vi o jogo ontem contra o Ceará - não fez o terceiro, levou o empate - é isso:)
Something went wrong...
10 mins

esbatido

Sug.
Something went wrong...
11 mins

desaparecimento gradual

Fonte: Ms Portugal
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search