Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2022 19:06
1 yr ago
16 viewers *
French term
atterir (aqui)
French to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Computadores / Internet
Ce cookie est défini lorsque le client atterrit pour la première fois sur une page avec le script Hotjar.
Desde já, o meu muito obrigado.
Desde já, o meu muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | aceder |
expressisverbis
|
| 3 +4 | chegar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | é levado |
Ana Vozone
|
| 1 +1 | Chega? Entra? Pousa? |
Magali de Vitry
|
References
| entrar/chegar |
expressisverbis
|
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
aceder
Mais uma sugestão, embora prefira "entrar" ou "chegar".
Tenho um problema muito grande com este verbo. É que quando o utilizo, penso sempre em "anuir", embora os dicionários digam:
1. ter acesso a (lugar)
4. INFORMÁTICA obter acesso a (dados, ficheiros)
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/acede...
Este cookie é definido pelo Hotjar quando o utilizador acede a uma página pela primeira vez. Este é um indicador Verdadeiro/Falso definido pelo cookie.
https://santos.es/pt/politica-de-cookies/
Tenho um problema muito grande com este verbo. É que quando o utilizo, penso sempre em "anuir", embora os dicionários digam:
1. ter acesso a (lugar)
4. INFORMÁTICA obter acesso a (dados, ficheiros)
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/acede...
Este cookie é definido pelo Hotjar quando o utilizador acede a uma página pela primeira vez. Este é um indicador Verdadeiro/Falso definido pelo cookie.
https://santos.es/pt/politica-de-cookies/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+4
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
atterrir (aqui)
chegar
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Carmen Ferrer
1 day 20 hrs
|
|
Obrigada, Carmen!
|
|
| agree |
Sindia Alves
5 days
|
|
Obrigada, Sindia!
|
+1
11 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Chega? Entra? Pousa?
Quelque chose du genre.
Aguarde outras sugestões
Aguarde outras sugestões
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
é levado
Example sentence:
Ao fazer login no admin da Shopify, você é levado à página inicial.
Ao clicar na opção em que o processo tramita (1ª Instância ou 2ª Instância), o usuário é levado à página de consulta do PJe
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
27 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Roger Chadel
: É este o sentido. Não é o internauta que chega por vontade própria, ele é levado pelo script.
14 hrs
|
|
Obrigada, Roger!
|
Reference comments
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Reference:
entrar/chegar
Ce cookie est défini par HotJar. Ce cookie est défini lorsque le client atterrit pour la première fois sur une page avec le script Hotjar.
https://www.smythstoys.com/fr/fr-fr/politique-de-cookie
This cookie is set by HotJar. This cookie is set when the customer first lands on a page with the Hotjar script.
https://www.smythstoys.com/uk/en-gb/cookies-policy
Cookie Hotjar. Esta cookie se instala cuando el usuario entra por primera vez en una página con script Hotjar.
https://www.hotel-bb.com/es/politica-de-cookies
Cookie Hotjar. Ce cookie est défini lorsque le client atterrit pour la première fois sur une page avec le script Hotjar.
https://www.hotel-bb.com/fr/informations-sur-les-cookies
A landing page is the webpage on which an Internet user arrives after clicking on a hyperlink (whether that link was an advertisement, a link in an email or newsletter, a call-to-action button, or other…).
https://www.atinternet.com/en/glossary/landing-page/
Une landing page se traduit en français par « page d’atterrissage » et correspond à la page sur laquelle un internaute va arriver après avoir cliqué sur un lien hypertexte : publicité, lien sur un e-mail ou newsletter, call-to-action, etc.
https://www.atinternet.com/glossaire/landing-page/
Se inserir esse parágrafo na procura do Google, verá muitos sites e com algumas traduções. Encontrei uma em português em que traduziram à letra 🙄
Mas as colegas estão certas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 20:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cookie Hotjar. Este cookie é definido quando o cliente é direcionado pela primeira vez para uma página com o script Hotjar.
https://maquinas-agua.pt/politica-de-cookies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que vi, fica "à vontade do freguês" :) ou seja, é uma questão de preferência, pois todas as respostas dadas aqui, a meu ver, estão corretas.
https://www.smythstoys.com/fr/fr-fr/politique-de-cookie
This cookie is set by HotJar. This cookie is set when the customer first lands on a page with the Hotjar script.
https://www.smythstoys.com/uk/en-gb/cookies-policy
Cookie Hotjar. Esta cookie se instala cuando el usuario entra por primera vez en una página con script Hotjar.
https://www.hotel-bb.com/es/politica-de-cookies
Cookie Hotjar. Ce cookie est défini lorsque le client atterrit pour la première fois sur une page avec le script Hotjar.
https://www.hotel-bb.com/fr/informations-sur-les-cookies
A landing page is the webpage on which an Internet user arrives after clicking on a hyperlink (whether that link was an advertisement, a link in an email or newsletter, a call-to-action button, or other…).
https://www.atinternet.com/en/glossary/landing-page/
Une landing page se traduit en français par « page d’atterrissage » et correspond à la page sur laquelle un internaute va arriver après avoir cliqué sur un lien hypertexte : publicité, lien sur un e-mail ou newsletter, call-to-action, etc.
https://www.atinternet.com/glossaire/landing-page/
Se inserir esse parágrafo na procura do Google, verá muitos sites e com algumas traduções. Encontrei uma em português em que traduziram à letra 🙄
Mas as colegas estão certas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 20:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cookie Hotjar. Este cookie é definido quando o cliente é direcionado pela primeira vez para uma página com o script Hotjar.
https://maquinas-agua.pt/politica-de-cookies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que vi, fica "à vontade do freguês" :) ou seja, é uma questão de preferência, pois todas as respostas dadas aqui, a meu ver, estão corretas.
Discussion