Sugestão:
passou a fazer parte do cenário/contexto (da frente ocidental).
Algo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-16 22:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sinto muito, é o sentido mais próximo que encontrei no Larousse (lexis)

tinha-se introduzido, tinha penetrado na

Teresa, eu acho que aqui tem mais sentido de:
♦ Se frotter à, avec qqn.Fréquenter assidûment quelqu'un (pour s'imprégner de sa pensée, de sa culture, pour bénéficier de son expérience ou de ses faveurs) :
6. Il [M. Toutin-Laroche] s'était fait l'inséparable du baron Gouraud; il se frottait à lui, avec l'idée vague que cela lui porterait bonheur. Zola, Curée,1872, p. 395.
Ou seja, os jornalistas estiveram presentes, frequentaram (e mesmo seguiram) o Front para entender as ideias e, em seguida, escreverem a biografia do Lawrence d'Arabie.

frequentar=

(fre.quen.tar)
v.
1. Ir com frequência a (um lugar): Frequento esse cinema há dez anos.
2. Viver na intimidade de; conviver com: Frequentar a alta sociedade.
3. Cursar, estudar, seguir (colégio, curso etc.): Frequenta o curso de Artes Cênicas.
4. Fig. Consultar (jornais, livros, periódicos, revistas etc.) regularmente: Frequenta esses dicionários há muitos anos.
5. Repetir com frequência, muitas vezes: frequentar um gesto.
[F.: Do lat. frequentare. Hom./Par.: frequente (s) (fl), frequente(s) (a2g.[pl.]); frequentáveis (fl.), frequentáveis (pl. frequentável [a2g.]).]

a lenda de Lawrence foi criada pelo jornalista americano Lowell Thomas. nascido em 1892 e falecido em 1981, que acompanhou Lawrene em varias de suas incursões na Aravia.

Espero ter ajudado