Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ACTE DE NOTORIETE
Portuguese translation:
Ato de Notoriedade
Added to glossary by
Marcos Bernardo
Aug 21, 2007 18:21
16 yrs ago
25 viewers *
French term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
ACTE DE NOTORIETE
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
About selling paintings
Eis o contexto:
"ANNEXE 1 : ACTE DE NOTORIETE"
Agradeço todos os comentários e sugestões.
Obrigado!
"ANNEXE 1 : ACTE DE NOTORIETE"
Agradeço todos os comentários e sugestões.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Escritura de declaração |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 +1 | acto de notoriedade |
cristina estanislau
|
| 4 | Acto de notoriedade |
Martine COTTARD
|
| 4 -1 | Habilitação de Herdeiro |
Madalena Ribeiro
|
Change log
Aug 22, 2007 03:10: Marcos Bernardo Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Escritura de declaração
Acte de notoriétéL'acte de notoriété est un acte dressé par un notaire ou un juge de paix et par lequel des témoins attestent leur connaissance personnelle et la notoriété ...
www.notaire.be/info/successions/682_acte_de_notoriete.htm - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-21 18:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsFeb 3, fra>por, Acte de notoriété > Escritura de declaração, pro, just_closed (3), no, ok. -, Feb 2, fra>por, PARDEVANT Maître > perante o Dr. pro ...
www.proz.com/pro/36234?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&le... - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-21 18:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt acto de notoriedade
Vidé
EUR-Lex - 32002D0229 - PT... nomeadamente, dos seus artigos 4.o (Declaração substitutiva do acto de notoriedade), 20.o (Autenticação das assinaturas) e 26.o (Sanções penais). ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002D0229:PT:HTML - 76k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] COMISSÃOFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
acto de notoriedade), 20. o. (Autenticação das assinaturas). e 26. o. (Sanções penais). (12). O segundo critério, de carácter patrimonial, consiste em ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:077:0029:0046:PT:PDF -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-21 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Law: A written statement of facts confirmed by the oath of the party making it, before a notary or officer having authority to administer oaths. (references)
www.notaire.be/info/successions/682_acte_de_notoriete.htm - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-21 18:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsFeb 3, fra>por, Acte de notoriété > Escritura de declaração, pro, just_closed (3), no, ok. -, Feb 2, fra>por, PARDEVANT Maître > perante o Dr. pro ...
www.proz.com/pro/36234?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&le... - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-21 18:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt acto de notoriedade
Vidé
EUR-Lex - 32002D0229 - PT... nomeadamente, dos seus artigos 4.o (Declaração substitutiva do acto de notoriedade), 20.o (Autenticação das assinaturas) e 26.o (Sanções penais). ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002D0229:PT:HTML - 76k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] COMISSÃOFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
acto de notoriedade), 20. o. (Autenticação das assinaturas). e 26. o. (Sanções penais). (12). O segundo critério, de carácter patrimonial, consiste em ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:077:0029:0046:PT:PDF -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-21 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Law: A written statement of facts confirmed by the oath of the party making it, before a notary or officer having authority to administer oaths. (references)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado à Leonor e todos os colegas pela grande colaboração."
-1
6 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Habilitação de Herdeiro
Textos JurídicosEnquanto pender a habilitação de herdeiro não se declara a vacância da herança. Sobre a pretensão hereditária, manifesta-se tanto o curador como também o MP ...
www.gontijo-familia.adv.br/tex236.htm - 42k - Em cache - Páginas semelhantes
Jus Navigandi - Anuncio - CD-ROM JurídicoINVENTÁRIO E PARTILHA - HABILITAÇÃO DE HERDEIRO OMITIDO PELO INVENTARIANTE · INVENTÁRIO E PARTILHA - HERANÇA JACENTE - PEDIDO DE FIXAÇÃO DE REMUNERAÇÃO DO ...
jus.uol.com.br/anuncio/dominus/conteudo10.html - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
14/07/2004 - Morte de autor de ação previdenciária. Habilitação de ...14/07/2004 - Morte de autor de ação previdenciária. Habilitação de herdeiro>
www.fiscosoft.com.br/indexacao/pages/noticias__613073.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
Amaerj - Boletim Jurisprudência 14Habilitação de herdeiro. Filho biológico. Adoção simples. A capacidade de suceder regula-se pela lei vigente ao tempo da sucessão. ...
www.amaerj.org.br/index.php?option=content&task=view&id=237 - 64k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GOIÁS Pró-Reitoria de GraduaçãoFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
6.3.3 - Habilitação de Herdeiro. 6.4 - Ação de Usucapião. 6.5 - Ações Possessórias. 6.5.1 - Reintegração de Posse, Manutenção de Posse e Interdito ...
agata.ucg.br/formularios/sites_docentes/jur/custodio-carvalho-peres/pdf/programa_estagio.pdf - Páginas semelhantes
www.gontijo-familia.adv.br/tex236.htm - 42k - Em cache - Páginas semelhantes
Jus Navigandi - Anuncio - CD-ROM JurídicoINVENTÁRIO E PARTILHA - HABILITAÇÃO DE HERDEIRO OMITIDO PELO INVENTARIANTE · INVENTÁRIO E PARTILHA - HERANÇA JACENTE - PEDIDO DE FIXAÇÃO DE REMUNERAÇÃO DO ...
jus.uol.com.br/anuncio/dominus/conteudo10.html - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
14/07/2004 - Morte de autor de ação previdenciária. Habilitação de ...14/07/2004 - Morte de autor de ação previdenciária. Habilitação de herdeiro>
www.fiscosoft.com.br/indexacao/pages/noticias__613073.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
Amaerj - Boletim Jurisprudência 14Habilitação de herdeiro. Filho biológico. Adoção simples. A capacidade de suceder regula-se pela lei vigente ao tempo da sucessão. ...
www.amaerj.org.br/index.php?option=content&task=view&id=237 - 64k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GOIÁS Pró-Reitoria de GraduaçãoFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
6.3.3 - Habilitação de Herdeiro. 6.4 - Ação de Usucapião. 6.5 - Ações Possessórias. 6.5.1 - Reintegração de Posse, Manutenção de Posse e Interdito ...
agata.ucg.br/formularios/sites_docentes/jur/custodio-carvalho-peres/pdf/programa_estagio.pdf - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: L'acte de notoriété est un acte dressé par un notaire ou un juge de paix et par lequel des témoins attestent leur connaissance personnelle et la notoriété publique de l'existence ou de la non-existence d'un fait.
3 mins
|
+1
11 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
acto de notoriedade
see
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Sugerido por mim Cristina :D Em pt-pt: acto de notoriedade ao 1º minuto ^_^
1 min
|
|
So sorry Leonor I didnt read all your answer
|
|
| agree |
Martine COTTARD
: desculpe cristina, enquanto preenchi o quadro com a minha sugestão, a cristina jà tinha colocado a sua
4 mins
|
|
nao faz mal martine
|
13 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
27
Acto de notoriedade
**
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: JÁ SUGERIDO POR MIM, NÃO É POR NADA MAS SUGERI ISSO AO 1º MINUTO
1 min
|
|
MEA CULPA, não vi! também acontece me às vezes!
|
Something went wrong...