Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toilette rituelle
Portuguese translation:
higiene mortuária
French term
toilette rituelle
Pour les prestations suivantes :
Prestations médicales, notamment :
- transport en ambulance
- accompagnement médicalisé (médecin réanimateur, médecin urgentiste, infirmier)
- envoi de médecin à domicile ou sur le lieu d’hospitalisation de l’assuré
- [...]
Prestations funéraires :
- transport de corps
- réception de corps à l’aéroport (démarches et formalités)
- fourniture de cercueil (cercueil en bois, cercueil en zinc)
- organisation de la toilette rituelle et fourniture de linceul
- [...]
Obrigado desde já!
| 3 +3 | higiene mortuária |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | cuidados da higiene corporal |
Manuela Domingues
|
| 4 | higienização do corpo |
Ana Costa
|
| 4 | lavagem/higiene ritual |
Marlene Mendonça
|
Aug 31, 2016 13:18: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - " toilette rituelle "" to ""higiene mortuária""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
higiene mortuária
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2016-08-25 20:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui, na pág. 11 http://www.museudemedicina.fm.ul.pt/UserFiles/File/2009_MVA_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-08-25 20:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
A descrição:
https://obseques.ooreka.fr/comprendre/toilette-mortuaire
E a publicidade:
http://www.hotfrog.pt/empresa/setúbal/barreiro/serviços-de-n...
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
cuidados da higiene corporal
higienização do corpo
Higienização do Corpo: processo de limpeza superficial para o velório, que retira impurezas existentes e melhora a salubridade.
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
lavagem/higiene ritual
Quando um muçulmano morre, a família lava o corpo do defunto, do pé à cabeça, em um ritual chamado de ghusl.
http://infielatento.blogspot.com.br/2014/10/ritual-islamico-da-lavagem-do-defunto-Ebola.html
Something went wrong...