Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
signé en original
Portuguese translation:
que contenham a assinatura original
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
signé en original
Seul le greffier est également habilité à délivrer des extraits SIGNES EN ORIGINAL.
Como eu traduzo essa expressão para o português?
Obrigada!
| 5 +1 | que contenham a assinatura original |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | assinado conforme o original |
Nathalie Tomaz
|
| 5 | assinatura manuscrita |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
Sep 28, 2008 05:53: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que contenham a assinatura original
outro meio técnico de comunicação, o secretário só aceita as peças processuais que contenham a assinatura original do advogado ou do agente da parte.
As declarações na factura devem conter a assinatura original do exportador
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
assinado conforme o original
Something went wrong...