Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
signé en original
Portuguese translation:
que contenham a assinatura original
Added to glossary by
Mariclara Barros
Sep 27, 2008 07:19
15 yrs ago
French term
signé en original
French to Portuguese
Other
Law (general)
certidões
Na frase:
Seul le greffier est également habilité à délivrer des extraits SIGNES EN ORIGINAL.
Como eu traduzo essa expressão para o português?
Obrigada!
Seul le greffier est également habilité à délivrer des extraits SIGNES EN ORIGINAL.
Como eu traduzo essa expressão para o português?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | que contenham a assinatura original | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | assinado conforme o original | Nathalie Tomaz |
5 | assinatura manuscrita | Vasco DUARTE-PACHECO (X) |
Change log
Sep 28, 2008 05:53: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
que contenham a assinatura original
Diria assim...
Example sentence:
outro meio técnico de comunicação, o secretário só aceita as peças processuais que contenham a assinatura original do advogado ou do agente da parte.
As declarações na factura devem conter a assinatura original do exportador
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
assinado conforme o original
3 hrs
assinatura manuscrita
para dar uma outra versão: no sentido que não pode ser um carimbo com a assinatura
Something went wrong...