Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réservé à l'usage du ministère
Portuguese translation:
para utilização exclusiva(pt-prt) o uso exclusivo(pt-br) do Ministério
Added to glossary by
Diana Salama
May 21, 2016 13:47
7 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
RÉSERVÉ À L’USAGE DU MINISTÈRE
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certidão de Constituição de Sociedade
Contexto: documento do Canadá (em inglês e francês)
deixei o termo 'ministrère' tal qual, acredito que seja um erro de digitação no próprio formulário.
FOR DEPARTMENT USE ONLY – RÉSERVÉ À L’USAGE DU MINISTRÈRE
Corporation No – No de Corporation
TN# (número)
Filed – Déposé
(data)
Traduzi:
RESERVADO (PARA O USO DO MINISTÉRIO?)
No da Sociedade
TN# (número)
Depositado
(data)
Me parece estranho o termo 'Ministério' aqui, mas pode ser que seja o caso...
deixei o termo 'ministrère' tal qual, acredito que seja um erro de digitação no próprio formulário.
FOR DEPARTMENT USE ONLY – RÉSERVÉ À L’USAGE DU MINISTRÈRE
Corporation No – No de Corporation
TN# (número)
Filed – Déposé
(data)
Traduzi:
RESERVADO (PARA O USO DO MINISTÉRIO?)
No da Sociedade
TN# (número)
Depositado
(data)
Me parece estranho o termo 'Ministério' aqui, mas pode ser que seja o caso...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | para utilização exclusiva do Ministério / reservado à utilização do Ministério |
Gil Costa
|
Change log
May 23, 2016 01:41: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - " Réservé à l\'usage du ministère"" to ""para utilização exclusiva(pt-prt) o uso exclusivo(pt-br) do Ministério""
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
para utilização exclusiva do Ministério / reservado à utilização do Ministério
Propostas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil, e a todos!"
Something went wrong...