Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...portant la loi permet
Portuguese translation:
apoiadas pela Lei
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 15, 2004 13:37
19 yrs ago
7 viewers *
French term
Spain
Life Sciences, Medical & Pharmaceutical
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 6 more.
...portant la loi permet
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estou a traduzir um documento jurídico, de Francês para Português, e tenho algumas dificuldades em interpretar a seguinte frase:
" Vu les conclusions écrites de Monsieur le Procureur d'État *portant la loi permet*"
Obrigado de antemão pelas vossas sugestões.
Cumprimentos,
Luís
" Vu les conclusions écrites de Monsieur le Procureur d'État *portant la loi permet*"
Obrigado de antemão pelas vossas sugestões.
Cumprimentos,
Luís
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | apoiadas pela Lei |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+1
25 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
apoiadas pela Lei
...e observadas as conclusões escritas pelo Procurador (Estado) da República e apoiadas(ou baseadas na Lei/sustentadas pela Lei .(quer dizer suportadas pela Lei quer se trate de um Dec.-Lei ou outra forma legislativa)
portant: apoio; suporte
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-15 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
portant [póRtà ]
adjectivo
1. de sustentação; de suporte; de apoio;
www.infopedia.pt (Dicionário Francês/Português )
portant: apoio; suporte
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-15 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
portant [póRtà ]
adjectivo
1. de sustentação; de suporte; de apoio;
www.infopedia.pt (Dicionário Francês/Português )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Maria Leonor e Céline. Votos de Feliz Natal.
Luís"
Something went wrong...