Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
laisse interprétation
Portuguese translation:
deixa margem para interpretações
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
laisse interprétation
A notre sens, la lecture de l'accord laisse interprétation sur la nécessité d'informer ou de consulter.
====================================================
Como traduziriam esta expressão? Muito agradecida.
Proposed translations
Portugal
The Right Price For Your Translations
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Portuguese
deixa margem para interpretação
Translator and Interpreter
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
Concede a liberdade de discernimento
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
permite concluir/tirar conclusões (sobre/quanto à necessidade...)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
deixa à discricionariedade
Brazil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
deixa margem para interpretação
| agree |
Roger Chadel
: Voto nessa para igualar os pontos do Bruno. Ao que parece, o desempate vai se dar nos segundos, que aqui não aparecem.
19 hrs
|
Something went wrong...