Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2010 14:17
14 yrs ago
French term
insert
French to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Recuperadores de calor
"Les foyers de la gamme XXXXX attirent d’emblée le regard par leurs formes épurées. Aucun élément technique ne vient perturber la vue que vous avez du feu. Ceux-ci ont été dégagés de la face avant pour prendre place en dessous de l’appareil et restent facilement accessibles par une petite porte discrètement enchâssée à la base de l’insert."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | recuperador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | lareira/fogão de sala |
Maria Meneses
|
| 4 | inserto |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jan 29, 2010 15:21: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
recuperador
Diria assim em PT(pt)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
inserto
Ref em espanhol, mas é inserto também em PT.
Traduction insert dans le Dictionnaire Collins Français-Espagnol
- [ Traduzir esta página ]
insert traduction Francais - Espagnol : insert nm inserto … . Définition, francais, dictionnaire, synonymes, traduction, langue francais, conjugaison.
dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/insert - França -
Traduction insert dans le Dictionnaire Collins Français-Espagnol
- [ Traduzir esta página ]
insert traduction Francais - Espagnol : insert nm inserto … . Définition, francais, dictionnaire, synonymes, traduction, langue francais, conjugaison.
dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/insert - França -
52 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
lareira/fogão de sala
não é muito comum ouvir-se, mas é um dos termos para lareira
Example sentence:
Pour diminuer la consommation de bûches et augmenter l'autonomie de votre cheminée, il est conseillé de l'équiper avec un foyer fermé ou insert. (Le Figaro)
Something went wrong...