Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le temps d'une escapade romantique
Portuguese translation:
durante um passeio romântico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-17 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2012 14:32
11 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
le temps d'une escapade romantique
French to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
vistier l'eglise, le temps d'une escapade romantique
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | durante um passeio romântico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | o tempo de uma escapada romantica |
Ines Matos
|
| 4 | Aproveite uma escapadela romântica para visitar.... |
Dominique Fourcroy
|
Proposed translations
51 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
durante um passeio romântico
Creio que o sentido é este, mas conviria ter mais contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
2 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
o tempo de uma escapada romantica
o tempo de uma escapada romantica
Note from asker:
| Obrigada. |
1 hr
Aproveite uma escapadela romântica para visitar....
sug.
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...