This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cette clause étant expréssement acceptée
virage engagé

Glossary entry

French term or phrase:

avérée

Portuguese translation:

privilegiada

Added to glossary by Gil Costa
Oct 11, 2016 14:28
7 yrs ago
French term

avérée

French to Portuguese Marketing Marketing / Market Research
SUMMERHILL,
un cadre privilégié pour bien vivre à proximité du centre-ville

Tirant son appellation de sa situation privilégiée en élévation avérée face aux champs verdoyants couronnant le quartier de XXX et donnant sur la silhouette emblématique de la ville de XXX, la Résidence« Summerhill » a pour vocation de qualifier un immeuble résidentiel regroupant une quinzaine de logements exceptionnels.


Obrigado desde já!
Proposed translations (Portuguese)
4 privilegiada
4 +1 comprovada/provada/relevante
4 marcante, imponente, impressionante
3 manifestadamente/notoriamente/comprovadamente... [privilegiada]

Discussion

expressisverbis Oct 11, 2016:
Posso estar a interpretar erradamente, mas parece-me que a altura/elevação do edifício é "sobranceira" e "com vista para" os campos verdejantes.
"Avérer" também significa revelar, por isso "com vista para".

Proposed translations

1 hr
Selected

privilegiada

sug.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
+1
1 min

comprovada/provada/relevante

sugestão
Peer comment(s):
agree Maikon Delgado
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 mins

manifestadamente/notoriamente/comprovadamente... [privilegiada]

Sug.
Something went wrong...
13 mins

marcante, imponente, impressionante

Outras sugestões.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search