Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre à mal
Portuguese translation:
maltratar
Added to glossary by
Gil Costa
May 17, 2009 01:20
15 yrs ago
French term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
mettre à mal
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
il n'est pas impossible qu'il ait été mis à mal
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | maltratar |
Gil Costa
|
| 5 +1 | por em risco/ deixar em maus lençóis |
imatahan
|
Change log
May 17, 2009 02:04: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
maltratar
maltratar alguém
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-05-17 01:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Outras alternativas para traduzir "mettre à mal", tudo dependendo do contexto:
Desacreditar, ofuscar, prejudicar, danificar, malograr, pôr em causa, não respeitar
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-05-17 01:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Outras alternativas para traduzir "mettre à mal", tudo dependendo do contexto:
Desacreditar, ofuscar, prejudicar, danificar, malograr, pôr em causa, não respeitar
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
por em risco/ deixar em maus lençóis
dependendo do sentido do texto, pode ser usada uma ou outra expressão.
Por exemplo : Cette loi va mettre à mal la santé de la population.
Les déclarations du Ministre peuvent lui mettre à mal devant les autres pays.
Por exemplo : Cette loi va mettre à mal la santé de la population.
Les déclarations du Ministre peuvent lui mettre à mal devant les autres pays.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda! Mas mesmo pelo contexto é um pouco duvidoso... |
Something went wrong...