Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouffer
Portuguese translation:
devorar
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 15, 2009 15:30
14 yrs ago
French term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
buffer
French to Portuguese
Other
Medical (general)
General
Il faut pas se laisser faire par les patients, sinon, ils te buffent
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | devorar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | comer / matar |
Gil Costa
|
Change log
Jun 24, 2009 14:49: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Jun 24, 2009 14:50: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "buffer"" to ""devorar""
Proposed translations
+3
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
French term (edited):
bouffer
Selected
devorar
é calão e escreve-se "bouffer"...
Peer comment(s):
| agree |
tierri pimpao
4 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
5 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
imatahan
50 mins
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!! "
+1
11 mins
comer / matar
Comer (vivo) alguém.
Matar - sentido figurado
Matar - sentido figurado
Note from asker:
| Obrigada!!! |
| Também gostei muito da ideia comem-te vivo!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia da Costa
: Gostei da ideia "comer vivo" (sentido figurado, a não ser que os pacientes sejam canibais), pois vai ao encontro do registo linguístico da frase de origem.
8 mins
|
|
Obrigado, Sónia!
|
Discussion