Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plaie par couteau à huîtres
Portuguese translation:
ferimento por uma faca para abrir ostras
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
May 15, 2010 12:57
14 yrs ago
French term
plaie par couteau à huîtres
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Enfin il peut être lésé par une atteinte directe:
• Chronique.....
• ou aiguë: traumatisme du poignet (fracture, luxation), plaie directe (plaie par couteau à huîtres, autolyse). Le diagnostic de syndrome du canal carpien est clinique et est confirme par un électromyogramme si une intervention de décompression est envisagée.
• Chronique.....
• ou aiguë: traumatisme du poignet (fracture, luxation), plaie directe (plaie par couteau à huîtres, autolyse). Le diagnostic de syndrome du canal carpien est clinique et est confirme par un électromyogramme si une intervention de décompression est envisagée.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ferimento por uma faca para abrir ostras |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 | ferimento/lesão provocado(a) por uma faca para ostras |
Gil Costa
|
| 3 | golpe na palma da mão com canivete |
tierri pimpao
|
Change log
May 17, 2010 14:36: Vasco DUARTE-PACHECO (X) Created KOG entry
May 17, 2010 14:36: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48151">Vasco DUARTE-PACHECO (X)'s</a> old entry - "plaie par couteau à huîtres"" to ""ferimento por uma faca para abrir ostras""
May 17, 2010 14:37: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48151">Vasco DUARTE-PACHECO (X)'s</a> old entry - "plaie par couteau à huîtres"" to ""ferimento por uma faca para abrir ostras""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ferimento por uma faca para abrir ostras
Outra sugestão, complementar à do Gil. Ver os links:
www.muitogostoso.com.br/.../Ostras-AfrodisA苔cas/ -
Ostras Afrodisíacas - MuitoGostoso
faquinha para abrir ostras. Faca p/ abrir ostras. escova para legumes. Escova p/ frutas. faquinha de cerâmica. Faca de cerâmica. Tábua de corte ...
cov.s1.bizhat.com/cov-post-1300.html - Em cache: Não consegui com faca e tive de recorrer à colocação das ostras num tacho para ... A faca para abrir ostras. Indispensável se quiser abri-las ao natural. ...
www.muitogostoso.com.br/.../Ostras-AfrodisA苔cas/ -
Ostras Afrodisíacas - MuitoGostoso
faquinha para abrir ostras. Faca p/ abrir ostras. escova para legumes. Escova p/ frutas. faquinha de cerâmica. Faca de cerâmica. Tábua de corte ...
cov.s1.bizhat.com/cov-post-1300.html - Em cache: Não consegui com faca e tive de recorrer à colocação das ostras num tacho para ... A faca para abrir ostras. Indispensável se quiser abri-las ao natural. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!"
8 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
golpe na palma da mão com canivete
dado que não é um gesto frequente em Portugal ou no Brasil de abrir uma ostra com esse tipo de faca (e conseguinte ferida muito frequente) , mais vale generalizar o gesto e esse tipo de ferida.
Peer comment(s):
| neutral |
Leonor Abeca (X)
: Não pode ser na palma da mão, visto tratar-se da síndroma do canal cárpico (no punho, como o texto indica). Parece-me fácil a lâmina de uma faca pequena, afiada e curta escapar para o punho do lado oposto que segura, por ex., a ostra
5 hrs
|
14 mins
ferimento/lesão provocado(a) por uma faca para ostras
Sug.
Something went wrong...