Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise en charge
Portuguese translation:
acompanhamento/tratamento
Added to glossary by
Gil Costa
May 15, 2010 23:31
13 yrs ago
1 viewer *
French term
prise en charge
French to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Nutrition
"Le décès frappe 2-3% des malades, si aucune prise en charge nutritionnelle active n’est assurée."
Tenho sempre dificuldades em traduzir esta expressão. E no documento que estou a traduzir surge tantas vezes...
Tenho sempre dificuldades em traduzir esta expressão. E no documento que estou a traduzir surge tantas vezes...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | acompanhamento/tratamento |
Nicole Viegas
|
| 5 +1 | acompanhamento |
maelisa
|
| 3 | cuidado |
José Patrício
|
| 3 | solução |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
acompanhamento/tratamento
outras sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Nicole!"
2 hrs
cuidado
6ª. indicação - prise en charge nutritionnelle. Synonymes nutrition care ;
http://www.google.com/search?source=ig&hl=fr&rlz=&q=prise en...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=fr&rlz=&q=prise en...
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
solução
Sugestão, no contexto...
+1
10 hrs
acompanhamento
acompanhamento nutricional
Example sentence:
Determinar a evolução dos doentes em termos de acompanhamento nutricional
será necessário acompanhamento nutricional e dieta constipante
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Abeca (X)
56 mins
|
Something went wrong...