Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ballonnage
Portuguese translation:
moldagem
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Oct 22, 2008 21:21
15 yrs ago
French term
ballonnage
French to Portuguese
Other
Metallurgy / Casting
Les fers spécifiques
Le ballonnage: La "pièce" a repasser se déplace sur des "fers coques". En forme d'oeufs, ils sont utilisés pour le haut des manches, les bonnets, les coiffes, les bouillonnés.
Le ballonnage: La "pièce" a repasser se déplace sur des "fers coques". En forme d'oeufs, ils sont utilisés pour le haut des manches, les bonnets, les coiffes, les bouillonnés.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | moldagem |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 3 | esticamento/traccionamento |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Oct 27, 2008 17:49: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736570">Luís E. dos Santos (X)'s</a> old entry - "ballonnage "" to ""moldagem""
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
moldagem
no sentido de dar uma forma ao tecido, ombros, soutiens, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-10-27 17:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Luis, outro grande obrigado assim como a todos os que deram apoio
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-10-27 17:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Luis, outro grande obrigado assim como a todos os que deram apoio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
9 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
esticamento/traccionamento
Foi a definição que encontrei no Dicionário de Francês da Porto Editora.
Balloné - Inchado como um balão, cheio de ar
Espero que ajude...
Balloné - Inchado como um balão, cheio de ar
Espero que ajude...
Something went wrong...