Maria Teresa Borges de Almeida Feb 4, 2021:

@Linda A propósito de dysanie, veja isto: https://www.noticiasaominuto.com/lifestyle/1187797/esta-com-...
Não encontro muito mais ocorrências e estive a consultar os meus dicionários médicos sem resultado...

expressisverbis Feb 4, 2021:

Linda, nesse caso, usaria mesmo "onirofobia" ou "oneirofobia", uma vez que o prefixo -oneiro existe.

Linda Miranda (asker) Feb 4, 2021:

Sandra O meu problema é que se trata de uma lista de termos relacionados com perturbações do sono, cada um com a sua definição específica. E a somnifobia tb lá está, além da clinomania e da "dysanie" (aliás esta última está a ser outro "bico de obra"...)

expressisverbis Feb 4, 2021:

Em pt-pt, diria "somnifobia" https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/somni...

La onirofobia, somnifobia, clinofobia o hipnofobia1​ es un miedo irracional y excesivo ante el acto de dormir. Las personas que la sufren entran en un estado de pánico causado ante el temor a que mientras estarán durmiendo algo terrible les va a pasar, como la posibilidad de dejar de respirar o de que no despertarán nunca, aun sabiendo que no existe amenaza alguna, pero se mantienen despiertos, presentando insomnio. Algunas personas que tienen esta fobia asocian el hecho de acostarse con la muerte.
https://es.wikipedia.org/wiki/Somnifobia

No entanto:
oniro-
(grego óneiros, -ou, sonho + -ico)
elemento de composição
Exprime a noção de sonho (ex.: onirismo).


"oniro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/oniro [consultado em 04-02-2021].

Mas não vejo nada que confirme com certeza que "oniro ou oneirofobia" seja realmente utilizado em pt-pt.

expressisverbis Feb 4, 2021:

Linda: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_fobias#S

Acho um pouco estranha a grafia do termo "Oneirofobia — medo de sonhos".

Mais:

O que é clinofobia?
Essa fobia também é freqüentemente chamada de “oneirofobia” ou “somnifobia”, embora tenham nuances distintas. O termo clinofobia refere-se ao medo de dormir, e vem do grego klinein (cama) e fobos (medo).
https://maestrovirtuale.com/clinofobia-medo-de-dormir-causas...