Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ondoiement/ondoyé
Portuguese translation:
imersão/imerso
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 24, 2007 16:48
16 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
ondoiement/ondoyé
French to Portuguese
Other
Religion
baptême
au secours, URGENT ! je dois traduire opur demain une demande de baptême et tombe sur LA tuile, il y a une mention : "ondoyé", j'ai trouvé ce que signifie le "baptême par ondoiement", c-à-d avec uniquement les ablutions, sans les rites et prières habituels, et je ne sais absolument pas comment traduire cela en Pt de Pt, et le temps presse...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | imersão/imerso |
Martine COTTARD
|
| 3 | ba(p)tismo particular (privado) |
Katarina Peters
|
Proposed translations
24 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
imersão/imerso
Será o baptismo por imersão ?!
Note from asker:
| je pense en effet, merci mille fois Martine, tu me sauves, mais j'attends les 24h règlementaires pour attribuer les points, et aussi pour respecter les règles |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci mille fois...."
58 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
ba(p)tismo particular (privado)
ondoiement = private baptism (Petit Larousse)
Something went wrong...