Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poste de garde
Portuguese translation:
posto de controlo (de acesso/entradas e saídas)
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 20, 2014 13:28
10 yrs ago
2 viewers *
French term
poste de garde
French to Portuguese
Other
Safety
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
« À l'arrivée sur le site de XXX, vous devez vous présenter au poste de garde, où la personne chargée de l'accueil vous explique les conditions d'accès. »
Quando me deparo com este termo, hesito sempre na respetiva tradução. O que me sugerem? Obrigado.
Quando me deparo com este termo, hesito sempre na respetiva tradução. O que me sugerem? Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | posto de controlo (de acesso/entradas e saídas) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Feb 21, 2014 14:10: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
posto de controlo (de acesso/entradas e saídas)
Entre várias possibilidades...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa!"
Discussion
Não sei exatamente qual o tipo de estabelecimento a que se refere o seu documento, mas talvez pudesse traduzir por algo do género «balcão de controlo de segurança». É apenas uma sugestão.
Bom trabalho!