Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
officier gaz
Portuguese translation:
oficial de gás
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jun 2, 2011 18:26
12 yrs ago
French term
officier de gaz
French to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
É um dos membros da tripulação de um navio-tanque, um dos oficiais. Em inglês seria "gas officer". Não consegui encontrar o equivalente em português. Agradeço pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | oficial/tentente/sargento responsável pelo gás/pela distribuição do gás | Sindia Alves |
Proposed translations
19 hrs
Selected
oficial/tentente/sargento responsável pelo gás/pela distribuição do gás
Acho que tem que optar por uma perífrase.
Estive a pesquisar e nem em francês costuma ser usado. Tem que ver é a qual categoria pertence.
Estive a pesquisar e nem em francês costuma ser usado. Tem que ver é a qual categoria pertence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por "Oficial de Gás", para simplificar. Obrigado!"
Discussion
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2009/Decr...