Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exemplarité acquise
Portuguese translation:
excelência adquirida
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 9, 2011 23:15
12 yrs ago
1 viewer *
French term
exemplarité acquise
French to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Navios
Olá colegas,
Mais um termo e aqui está o contexto, trata-se de um evento náutico:
"L’objectif est d’aider les centres nautiques et les ports de plaisance à mieux connaître les caractéristiques environnementales de leurs établissements (performances énergétiques, consommations, …), à trouver des solutions pour limiter l’impact des activités nautiques sur l’environnement, à acquérir des notions et des outils contribuant à la protection de l'environnement, à amener les professionnels à se questionner et à modifier durablement leur pratique, à communiquer sur l’exemplarité acquise."
Muito obrigado.
Um abraço.
Mais um termo e aqui está o contexto, trata-se de um evento náutico:
"L’objectif est d’aider les centres nautiques et les ports de plaisance à mieux connaître les caractéristiques environnementales de leurs établissements (performances énergétiques, consommations, …), à trouver des solutions pour limiter l’impact des activités nautiques sur l’environnement, à acquérir des notions et des outils contribuant à la protection de l'environnement, à amener les professionnels à se questionner et à modifier durablement leur pratique, à communiquer sur l’exemplarité acquise."
Muito obrigado.
Um abraço.
Change log
Oct 23, 2011 08:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
excelência adquirida
Diria assim em PT(pt):
(...) a integração de todas as actividades europeias sobre a fusão contribuiu largamente para a posição de excelência adquirida pela investigação europeia neste domínio a nível mundial.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(...) a integração de todas as actividades europeias sobre a fusão contribuiu largamente para a posição de excelência adquirida pela investigação europeia neste domínio a nível mundial.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Note from asker:
Muito obrigado Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
habilidades/competências exemplares adquiridas
Sugestão.
Note from asker:
Muito obrigado Luís. |
10 mins
exemplaridade/exemplo adquirido/obtido/conquistado/ganho/conseguido/alcançado
.
Note from asker:
Muito obrigado Edna. |
1 hr
boas práticas adquiridas
*
Note from asker:
Muito obrigado Gil, e já agora, muitos parabéns :-) |
Something went wrong...