Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui se love dans le canapé célibataire
Portuguese translation:
que se enrola na solidão das longas noites
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 20, 2009 22:02
14 yrs ago
French term
qui se love dans le canapé célibataire
French to Portuguese
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Agradeço, desde, já as vossas sugestões para a tradução da expressão em epígrafe.
Contexto:
"Vous êtes fatigué(e) de ressasser cette même vieille histoire qui se love dans le canapé célibataire de vos longues soirées d’hiver ? Pourquoi ne pas réviser vos objectifs : laissez le grand amour pour, disons, le moyen terme et optez, à court terme, pour une jolie aventure qui peut-être ne vous comblera pas de bonheur, ..."
Contexto:
"Vous êtes fatigué(e) de ressasser cette même vieille histoire qui se love dans le canapé célibataire de vos longues soirées d’hiver ? Pourquoi ne pas réviser vos objectifs : laissez le grand amour pour, disons, le moyen terme et optez, à court terme, pour une jolie aventure qui peut-être ne vous comblera pas de bonheur, ..."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
que se enrola na solidão das longas noites
uma sugestão, espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Unti
: achei uma ótima idéia substituir a cama de solteiro por solidão
9 hrs
|
|
Giselle, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todas as colegas pelas suas sugestões. Achei esta opção muito sugestiva. Também gostei muito da proposta da Leonor, mas como não posso pontuar as duas..."
6 hrs
que se enrosca no canapé/sofá celibatário/ de solteiro
diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-21 04:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.deldimo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-21 04:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.deldimo...
9 hrs
que se enrola bo sofá de solteiro/celibatário
Eu diria desta forma
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-09-21 08:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Digo que se enrola no sofá de solteiro/celibatário
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-09-21 08:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Digo que se enrola no sofá de solteiro/celibatário
13 hrs
que se mantém à espreita no canto do sofá...
... onde passa sozinho os longos serões de Inverno.
Discussion