Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
télévision de rattrapage/émission de rattrapage
Portuguese translation:
serviço de visionamento diferido de programas de televisão
Added to glossary by
expressisverbis
Nov 13, 2014 16:16
9 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
télévision de rattrapage/émission de rattrapage
French to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Television, broadcasting
Há algum termo consagrado em pt-pt?
Será correto utilizar como tradução a expressão abaixo "televisão em regime catch-up" e para "émission de rattrapage" "emissão diferida"?
Muito obrigada.
A partir de agora, o serviço televisivo da PT disponibiliza vários conteúdos da SIC e SIC Notícias que poderá acompanhar em regime “catch-up TV”.
http://www.portugaltelecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/Can...
De nombreuses chaînes proposent à leur public de voir ou revoir les émissions qu’elles ont récemment diffusées sur leurs services de télévision de rattrapage (TVR), communément appelés « Replay » ou « Catch up TV ».
http://www.csa.fr/education_media/Pratiquer/Utiliser-l-audio...
Será correto utilizar como tradução a expressão abaixo "televisão em regime catch-up" e para "émission de rattrapage" "emissão diferida"?
Muito obrigada.
A partir de agora, o serviço televisivo da PT disponibiliza vários conteúdos da SIC e SIC Notícias que poderá acompanhar em regime “catch-up TV”.
http://www.portugaltelecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/Can...
De nombreuses chaînes proposent à leur public de voir ou revoir les émissions qu’elles ont récemment diffusées sur leurs services de télévision de rattrapage (TVR), communément appelés « Replay » ou « Catch up TV ».
http://www.csa.fr/education_media/Pratiquer/Utiliser-l-audio...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | serviço de visionamento diferido de programas de televisão |
Leonor Machado
|
Change log
Nov 13, 2014 16:22: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "French to Portuguese"
Sep 18, 2015 22:43: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
serviço de visionamento diferido de programas de televisão
Meios de comunicação [COM] Entrada completa
FR
télévision de rattrapage
PT
serviço de visionamento diferido dos programas
FR
télévision de rattrapage
PT
serviço de visionamento diferido dos programas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Leonor.
O texto era mais "leve" e o cliente optou por "catch-up"."
Discussion
Tem razão Gilmar, devia ter aberto mais os olhos ;)