Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flashage des colis du bordereau
Portuguese translation:
leitura do código de barras da carta de porte
Added to glossary by
expressisverbis
Nov 24, 2015 11:50
8 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
flashage des colis du bordereau
French to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Services de la Poste
Será "digitalização de encomendas através de guia de remessa"?
É uma frase solta e não tenho muito mais contexto.
Fico na dúvida se não terá algo a ver com uma recente aplicação Flash Mailing ou se se trata realmente da leitura do código de barras de encomendas postais.
Ref.:
"Il commence ensuite à « flasher » les colis, c'est-à-dire à lire leur code barre à l'aide du « flasheur » avant de les mettre dans un chariot. Certains colis n'ont pas de code barre : ce ne sont pas des colis suivis."
http://www.ladepeche.fr/article/2007/04/16/386295-poste-la-j...
É para PT-PT. Muito obrigada.
É uma frase solta e não tenho muito mais contexto.
Fico na dúvida se não terá algo a ver com uma recente aplicação Flash Mailing ou se se trata realmente da leitura do código de barras de encomendas postais.
Ref.:
"Il commence ensuite à « flasher » les colis, c'est-à-dire à lire leur code barre à l'aide du « flasheur » avant de les mettre dans un chariot. Certains colis n'ont pas de code barre : ce ne sont pas des colis suivis."
http://www.ladepeche.fr/article/2007/04/16/386295-poste-la-j...
É para PT-PT. Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Leitura dos códigos de barras |
Susana Roque
|
Proposed translations
+5
15 mins
Susana Roque
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Precision in every word
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leitura dos códigos de barras
O seu palpite está certo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-24 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Leitura do código de barras da carta de porte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-24 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Leitura do código de barras da carta de porte
Note from asker:
| Obrigada Susana! |
Peer comment(s):
| agree |
Roger Chadel
: Correto
1 min
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
| agree |
Mauro Lando
: sem duvida. o "flashing" é uma referencia ao feixe de laser que efetua a leitura.
14 mins
|
| agree |
Linda Miranda
26 mins
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Susana e colegas."
Discussion
Trata-se, na verdade, de um documento que é emitido por uma transportadora que constitui um título comprovativo do contrato de transporte e, ao mesmo tempo, funciona como recibo.
Obrigada a ambas.