Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2015 15:09
8 yrs ago
French term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
cintrage
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
dress code
2ème critère, plus important encore dans le choix de votre pantalon, il s’agit du fuselage. Il doit respecter votre morphologie et être en cohérence avec le cintrage de la veste. (vi que esta questão já foi colocada, mas as respostas não parecem fazer sentido neste caso)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Corte |
Linda Miranda
|
| 3 +1 | cintura |
Celina Xavier de Mendonça
|
| 4 | cós |
expressisverbis
|
Change log
Jan 4, 2016 08:59: Linda Miranda Created KOG entry
May 5, 2016 10:38: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "cintrage"" to ""Corte""
Proposed translations
1 day 23 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Corte
Uma peça "cintree" é uma peça cintada, cingida, isto é, ajustada ao corpo na zona da cintura. Isso consegue-se por meio do "corte" ou de "pinças". A minha sugestão de tradução: ... com o corte, mais ou menos cingido/cintado do casaco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traduzir é construir pontes
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
cintura
Trata-se do destaque dado à cintura, no corte das roupas. A curvatura da costura na região da cintura. Em português diríamos "uma roupa cinturada".
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Celina, em pt-pt será peça de roupa ou roupa "cintada". "Cintrage" terá a ver com o vincar a cintura ou a cinta.
14 mins
|
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
cós
Como "cintrage" é um nome e é difícil tentar transpor para português, traduzia assim:
"Deve respeitar a sua morfologia (forma) e ser coerente com o cós da peça de roupa."
Além disso, como a palavra significa fazer vincar ou acentuar a cinta/cintura, penso que "cós" define bem esse conceito.
Definição de Cós: Parte de vestuário, especialmente das calças, com a qual se cinge a cintura. Tira de pano, sobre que se ajustam os punhos e o colarinho.
http://oquee.co/o-que-e-cos/
Tira de pano usada para arrematar certas peças de vestuário, especialmente as calças e as saias, no lugar em que cingem a cintura.
http://lojamundonovo.blogspot.pt/p/promocional.html
cós
(provençal cors, corpo)
substantivo masculino de dois números
1. Tira de pano ou faixa que rodeia a cintura ou reforça os punhos e o colarinho.
2. Parte do vestuário onde se situa essa tira, geralmente na cintura.
"cós", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/cós [consultado em 29-12-2015].
"Deve respeitar a sua morfologia (forma) e ser coerente com o cós da peça de roupa."
Além disso, como a palavra significa fazer vincar ou acentuar a cinta/cintura, penso que "cós" define bem esse conceito.
Definição de Cós: Parte de vestuário, especialmente das calças, com a qual se cinge a cintura. Tira de pano, sobre que se ajustam os punhos e o colarinho.
http://oquee.co/o-que-e-cos/
Tira de pano usada para arrematar certas peças de vestuário, especialmente as calças e as saias, no lugar em que cingem a cintura.
http://lojamundonovo.blogspot.pt/p/promocional.html
cós
(provençal cors, corpo)
substantivo masculino de dois números
1. Tira de pano ou faixa que rodeia a cintura ou reforça os punhos e o colarinho.
2. Parte do vestuário onde se situa essa tira, geralmente na cintura.
"cós", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/cós [consultado em 29-12-2015].
Something went wrong...