Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
côtes perlées
Portuguese translation:
Malha pérola
Added to glossary by
Ines Matos
Apr 26, 2017 15:08
7 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
côtes perlées
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
costura/alfaitaria/tricô
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Malha pérola |
Ines Matos
|
| 4 | ponto falso inglês |
Linda Miranda
|
| 3 | malha canelada |
expressisverbis
|
Change log
May 1, 2017 10:38: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "côtes perlées"" to ""Malha pérola""
Proposed translations
+2
13 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Malha pérola
https://www.pullandbear.com/pt/mulher/vestuário/malha/camiso...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2017-05-01 10:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Carla! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2017-05-01 10:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Carla! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
48 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
malha canelada
Conheço em pt-pt por "malha canelada".
http://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=fr&langt=pt
Uma "barra canelada" na parte inferior de uma camisola de malha é conhecida ainda por "revesilho".
A forma canelada é construída por pontos de liga e meia.
Como aqui nesta imagem:
"Les côtes perlées sont semblables aux côtes 1/1 mais apportent du relief en plus. Ce sont des côtes réversibles."
http://www.deco.fr/loisirs-creatifs/actualite-737487-tricot-...
Pelo que vi da imagem na pergunta, parece-me ser esse ponto de liga e meia que dá forma ao canelado.
http://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=fr&langt=pt
Uma "barra canelada" na parte inferior de uma camisola de malha é conhecida ainda por "revesilho".
A forma canelada é construída por pontos de liga e meia.
Como aqui nesta imagem:
"Les côtes perlées sont semblables aux côtes 1/1 mais apportent du relief en plus. Ce sont des côtes réversibles."
http://www.deco.fr/loisirs-creatifs/actualite-737487-tricot-...
Pelo que vi da imagem na pergunta, parece-me ser esse ponto de liga e meia que dá forma ao canelado.
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
ponto falso inglês
Se tiver paciência, compare os vídeos, o seu e o que indico abaixo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-04-26 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Este é o nome que se dá ao ponto de tricô manual, claro está. Conheço bem, eu própria já fiz.
Se estivermos a falar de malhas industriais, ou feitas em máquinas de tricotar, o nome poderá ser outro. Aí não posso ajudar. :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-04-26 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Este é o nome que se dá ao ponto de tricô manual, claro está. Conheço bem, eu própria já fiz.
Se estivermos a falar de malhas industriais, ou feitas em máquinas de tricotar, o nome poderá ser outro. Aí não posso ajudar. :(
Reference:
Something went wrong...