Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
café gourmand
Portuguese translation:
café delicioso
Added to glossary by
Joana Simão
May 6, 2009 16:13
15 yrs ago
French term
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
café gourmand
French to Portuguese
Other
Tourism & Travel
café gourmand
Eis o contexto:
Le but est de faire découvrir aux clients la gastronomie régionale avec un accueil typique autour d’un apéritif, d’une spécialité locale et d’un café gourmand.
Neste contexto, poderia ser um lanche?
Le but est de faire découvrir aux clients la gastronomie régionale avec un accueil typique autour d’un apéritif, d’une spécialité locale et d’un café gourmand.
Neste contexto, poderia ser um lanche?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | café delicioso |
Joana Simão
|
| 4 +3 | café de degustador |
rhandler
|
| 4 +1 | café com sortido de doces/café "gourmand" |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | café acompanhado por bolinhos |
Gil Costa
|
References
| Café "gourmand" |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
Change log
May 11, 2009 12:57: Joana Simão Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
café delicioso
quando a palavra "gourmand" me coloca este tipo de problemas, geralmente traduzo-a por "delicioso".
CRÈME GOURMANDE ULTRA-NUTRITIVE. Descriptif; Ingrédients; Application. Descriptif. Cette crème haute affinité, spécifiquement formulée pour le soin des ...
www.decleor.fr/produit.php?id=38
CRÈME GOURMANDE ULTRA-NUTRITIVE. Descriptif; Ingrédients; Application. Descriptif. Cette crème haute affinité, spécifiquement formulée pour le soin des ...
www.decleor.fr/produit.php?id=38
Note from asker:
| Obrigada, Joana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Joana!"
+3
8 mins
café de degustador
Trata-se do cafezinho feito de forma esmerada, a partir de grãos selecionados e torrados ao ponto, moídos "comme il faut" e percolado na temperatura exata. Veja o exemplo:
bloco videos - Hot Videos
Tags: arcos base café de degustador receita tem tembase tembasetv vienense. degustador de café receita café vienense ...
www.hotvideotube.net/bloco/
bloco videos - Hot Videos
Tags: arcos base café de degustador receita tem tembase tembasetv vienense. degustador de café receita café vienense ...
www.hotvideotube.net/bloco/
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
: ou para apreciador. Gostava de ter essa função !!
1 min
|
|
Obrigado, Maria, é isso mesmo! Há os profissionais, que os produtores contratam para fazer a seleção.
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
11 mins
|
|
Obrigado, Sara, é uma arte degustar café!
|
|
| agree |
Sandrine Martins
8 hrs
|
|
Obrigado, Sandrinha!
|
|
| neutral |
Rui Domingues
: Não é esse o verdadeiro sentido da expressão em francês. o "café gourmand" é um café que vem acompanhado com doces, é um género de sobremesa camuflada.
17 hrs
|
|
É possível que também tenha esse significado, como sugeriu o Artur, que desconheço.
|
+1
19 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
café com sortido de doces/café "gourmand"
Note from asker:
| Obrigada, Artur! |
9 hrs
café acompanhado por bolinhos
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Gil! |
Reference comments
15 hrs
Reference:
Café "gourmand"
Simplesmente. Estou de acordo com o Artur. Não é um lanche é uma proposta de café depois de uma refeição. Creio que é um conceito bem francês... mas que corresponde bem aos hábitos bem portugueses da bica/café+pastel de nata.
Ver o link: http://www.rue89.com/2007/11/01/cafe-gourmand-quand-le-desse...
Ver o link: http://www.rue89.com/2007/11/01/cafe-gourmand-quand-le-desse...
Something went wrong...