Glossary entry (derived from question below)
French term
écrin
« De même, la ligne n° 10vous emmènera au Bon Marché, le plus chic et le plus exclusif de tous les Grands Magasins et le seul de la rive gauche,puis à Saint-Germain-des-Prés, et encore dans le quartier latin, ou même aux Jardin des Plantes, l’écrin de verdure du Muséum national d’histoire naturelle et de ses nombreuses annexes. »
| 4 +5 | palco, cenário |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | moldura |
Linda Miranda
|
| 4 | espaços verdes envolventes |
expressisverbis
|
| 3 | enquadramento |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
palco, cenário
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
moldura
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
espaços verdes envolventes
Outra forma de transmitir a ideia: uma paisagem verdejante, natural...
Un écrin de verdure
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/écrin
Un gîte de caractère dans un écrin de verdure
Les espaces verts privatifs vous offrent des coins ensoleillés ou à l'ombre selon vos envies.
http://www.gite-des-amoriers-conques.com/le-gîte-1/un-écrin-...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
enquadramento
Em alternativa, utilizar o verbo "enquadrar" e dar um pouco "a volta" à frase.
... nesse enquadramento de verdura, que Dioniso, o deus que simboliza a própria fertilidade da natureza, viu o dia.
Aug 1, 2008 - ... para compensar as suas frustrações: o campo, o silêncio, o enquadramento de vegetação natural, ...
Something went wrong...