Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bars éphémères
Portuguese translation:
\"pop-up bars\" (bares sazonais)
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 3, 2019 16:09
4 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bars éphémères
French to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Referência:
« L'été est la saison des glaces mais aussi... des cocktails et des bars éphémères ! Ce nouveau concept à la mode se développe dans les grandes villes françaises, à commencer par Paris. Comme son nom l'indique, il consiste à installer un bar le temps d'une saison pour accueillir les estivants en quête de boissons fraîches et d'expériences originales. »
https://www.gralon.net/articles/gastronomie-et-alimentation/...
Encontrei em pt-br a tradução literal ("bares efêmeros"), mas não gosto: https://pt.france.fr/pt/agora-na-franca/festival-do-vinho-em...
Bares sazonais?
https://www.saorafaelatlantico.com/restaurantes-e-bares.html
https://cascaderesortalgarve.com/pt/restaurantes-bar
Obrigada!
« L'été est la saison des glaces mais aussi... des cocktails et des bars éphémères ! Ce nouveau concept à la mode se développe dans les grandes villes françaises, à commencer par Paris. Comme son nom l'indique, il consiste à installer un bar le temps d'une saison pour accueillir les estivants en quête de boissons fraîches et d'expériences originales. »
https://www.gralon.net/articles/gastronomie-et-alimentation/...
Encontrei em pt-br a tradução literal ("bares efêmeros"), mas não gosto: https://pt.france.fr/pt/agora-na-franca/festival-do-vinho-em...
Bares sazonais?
https://www.saorafaelatlantico.com/restaurantes-e-bares.html
https://cascaderesortalgarve.com/pt/restaurantes-bar
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Bares sazonais |
Gil Costa
|
| 4 | bares transitorios/temporarios |
Katarina Peters
|
| 3 | bar provisório / de curta duração |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Bares sazonais
Gosto desta opção.
Note from asker:
| Obrigada Gil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ficou decidido utilizar assim com o cliente.
Seria melhor poder contar com outras sugestões vindas dos próprios colegas.
Não leve a mal, Gil. Só digo isto para evitar alguma monotonia.
No entanto, é bom saber que, pelo menos, existe alguém, nem que seja uma pessoa no fórum que concorda com o que sugiro. É bom sinal!
Obrigada a todos :)
"
5 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
bar provisório / de curta duração
quelque chose comme ça... aguarde outras sug.
Note from asker:
| Obrigada Magali! |
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
bares transitorios/temporarios
et pleins d'autres synonymes...
Note from asker:
| Se eu quisesse "plein de synonymes" ia ao dicionário e não fazia a pergunta aqui. De qq forma, obrigada! |
Discussion
https://marketeer.pt/sogrape-abre-espaco-pop-up-no-porto/
pop-up restaurant/bar/shop etc
a restaurant, bar, shop etc that is opened somewhere for a short, limited period of time
https://www.ldoceonline.com/dictionary/pop-up-restaurant-bar...
https://en.wikipedia.org/wiki/Pop-up_restaurant