Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le fruit d’une mode
Portuguese translation:
o resultado da imposição de uma moda
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 1, 2013 12:55
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
le fruit d’une mode
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Cela étant en vigueur chez nous depuis depuis longtemps et pas le fruit d’une mode.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | o resultado da imposição de uma moda |
Gil Costa
|
| 4 +2 | o fruto de uma moda |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | questão de moda |
Roger Chadel
|
Change log
Jul 5, 2013 11:36: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
o resultado da imposição de uma moda
...não é o resultado da imposição de uma moda.
Sug.
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "usei esta opcao. Grata!"
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
o fruto de uma moda
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Alves
: sem "o" somente fruto de uma moda
11 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
Obrigado!
|
45 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
questão de moda
Outra sugestão. Só mudança de estilo, talvez caiba melhor no seu texto.
Something went wrong...