Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ressourcerie
Russian translation:
Центр (вторичного использования) утильсырья
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-24 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2009 05:52
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Ressourcerie
French to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
drôle de terme que Ressourcerie...
c'est à la fois un atelier de réparation mais également celui de revente, à but (!!!) non-lucratif, et rapporteur de nouveaux emplois (une dimension vers le RH).
des idées pour traduire ce terme en russe?
Mes remerciements!
c'est à la fois un atelier de réparation mais également celui de revente, à but (!!!) non-lucratif, et rapporteur de nouveaux emplois (une dimension vers le RH).
des idées pour traduire ce terme en russe?
Mes remerciements!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Центр (вторичного использования) утильсырья |
Elena Robert
|
| 3 | ресурсная база |
Vassyl Trylis
|
| 3 | Умелые руки |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Центр (вторичного использования) утильсырья
Мне кажется, что слово "утильсырье" неплохо подходит для передачи 'ressource'rie.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
21 mins
|
|
Спасибо, Борис!
|
|
| agree |
Sophia Shishatskaya
3 hrs
|
|
Благодарю, Софья!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
5 hrs
|
|
Спасибо, Яна!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! остаётся лишь вопросик: включает ли вторичное использование (récyclage?) в своё значение "la revente"? ;)
Merci en tout cas!!!"
59 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
ресурсная база
или просто "ресурсы" (материальные и человеческие).
Но в реальном переводе это может сильно зависеть. Прибавьте малость контексту.
Но в реальном переводе это может сильно зависеть. Прибавьте малость контексту.
2 hrs
Умелые руки
*
Note from asker:
| Спасибо за прекрасный вариант перевода для неформальных контекстов! |
Discussion
En Russe, il y a un ancien term "Вторсырье" ou bien plus moderne "Утильсырье".
ООО «Профстройреконструкция» - реконструкция зданий и домов ...
Тогда доля затрат на ремонтную базу будет определяться разностью 1—Lconp или 1—LKU4. Действительно, чем больше затрат осуществлялось на повышение ...
remontbox.ru/promezhutotchnye_znatcheniya.html
Mais je remercie en tout cas pour la discussion :)