Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achtfahrten
English translation:
drive in figure eights
German term
Achtfahrten
Doing a text on testing power steering systems. Here is the context:
Eine vollständige Entlüftung der Anlage muss sichergestellt sein. Im Zweifel durch häufige "Achtfahrten" bei Abregeldrehzahl bis in den vollen Lenkeinschlag Restluft ausspülen. Bei einer unmittelbar anschließend durchgeführten Kontrolle des Ölniveaus dürfen sich keine Luftbläschen im Lenköl befinden.
As it is in quotes in the original, I figure it is not a common term (confirmed by various searches). Now does this mean just driving in figure 8s for a while (so that you are moving the steering from side to side)?
If so, even if not, what is it and how might you say it in English?
Thanks.
4 | cycling the steering back and forth | Yorkshireman |
4 +1 | turning the steering wheel lock to lock (several times) | Uta Kappler |
Proposed translations
cycling the steering back and forth
The guys here perform exactly the test you describe on a Jeep, and the "Achtfahren" ("cycling the steering back and forth") is done with the engine running and the Jeep standing still.
My take on it is now modified to match:
"It is essential that the system is completely free of air. If in doubt, cycle the steering back and forth as far as it goes with the engine at the full revs permitted by the governor (shortly before the cut-off speed) to purge the residual air from the system. A check of the steering fluid level immediately after this test should reveal no more air bubbles in the fluid."
I started the vehicle and let it run while cycling the steering back and forth with Ted watching for leaks. We checked for leaks at the reservoir pressure and return, at the steering pump where the pressure and return lines connect, and the pump itself.
I topped up the reservoir, started the Jeep and ran the steering back and forth some more. I shut off the Jeep and checked the fluid. There were no bubbles and the fluid was staying up.
turning the steering wheel lock to lock (several times)
http://www.arcreman.com/attachments/File/Technical_Informati...
Discussion
Nice bit of research! I think you should post it as an answer. (without the question mark!)
<br>
http://www.autozone.com/autozone/repairguides/Ford-Focus-200...