Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausbringen *Pflanzenschutz*
English translation:
to strew on the soil (context-specific); to spread/to apply
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 21, 2003 12:30
21 yrs ago
1 viewer *
German term
ausgebracht
German to English
Science
Botany
Beikräuter müssen gesät, geschnitten und ausgebracht werden um als Nahrung für die Bodenorganismen zu dienen.
I get the idea that other plants are grown to help provide nutrition, but I initially thought these were grown nearby! As the sentence states they are sown and then cut,I am a bit confused. Are these then strewn on the soil?? Any suggestions for a word for ausgebracht? Many thanks
I get the idea that other plants are grown to help provide nutrition, but I initially thought these were grown nearby! As the sentence states they are sown and then cut,I am a bit confused. Are these then strewn on the soil?? Any suggestions for a word for ausgebracht? Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | strewn on / spread over the soil |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | to spread, to apply |
Serge L
|
Change log
Aug 19, 2005 00:57: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "(none)" to "Botany"
Proposed translations
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
strewn on / spread over the soil
Your assumption seems alright.
Steffen :-)
Steffen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
8 mins
to spread, to apply
"Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)
(1)
TERM ausbringen
Reference HAENSCH/HABERKAMP,WB.LANDWIRTSCHAFT
Note {NTE} ein Praeparat;Pflanzenschutz
(1)
TERM to spread
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE
Note {NTE} plant protection
(2)
TERM to apply
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE
Note {NTE} plant protection"
HTH,
Serge L.
(1)
TERM ausbringen
Reference HAENSCH/HABERKAMP,WB.LANDWIRTSCHAFT
Note {NTE} ein Praeparat;Pflanzenschutz
(1)
TERM to spread
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE
Note {NTE} plant protection
(2)
TERM to apply
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE
Note {NTE} plant protection"
HTH,
Serge L.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: apply
26 mins
|
| agree |
Eckhard Boehle
: apply
26 mins
|
|
Thank you both!
|
Something went wrong...